“Kyokara Kami”是一种优美的装饰纸，于奈良时代从唐朝传入日本，平安的贵族们在吟诵和歌时使用。1000年过去了，这种细腻的技法，将每一张和纸都用“版木”一一呈现在纸上。

1902年 (明治35年) 以制作挂轴和屏风的裱糊匠身份创立的“丸二株式会社”继承了这一传统。现在一边经营隔扇纸和壁纸等日式室内装饰材料，一边在自己公司的工作室里坚守技艺。

在“丸二”作为体验工作室兼商店的“唐丸”，可以接触到“京都karakami”的历史和审美意识，实际体验“只属于自己的一件”。印在一张和纸上的图案静静地浮现出来，享受那一瞬间的乐趣，作为旅行的回忆带回家。

从日常消耗品到传统工艺

“江户时代将隔扇纸称为“KARAKI”，是平民生活中不可缺少的消耗品。”说这话的是“丸二”的第四代传人西村和纪。

然而，随着明治以后印刷技术的流入，KARAKI屋相继停业。手工传统面临着生存的危机。与此同时，要关闭的商店的木版被委托给其他继续保持传统的Kamiya,其中一些仍然在“Maruji”中谨慎使用。

从江户时代开始有的木版已经使用了180年以上。背面有“背书”，记录了雕刻的年代，出版商的商店名称，图案名称等，您可以感受到每个版本的历史。

而且，经过长年累月的木版所产生的“京都风”的丰富表情也是魅力之一。西村先生说:“长年使用的木版，花纹的角是圆的，经过摩擦就会产生独特的柔软感。”。印刷无法表现出的温暖质感，可以说是手工艺品的精髓。

继承的传统和发现的新的可能性

西村先生说他原本不打算继承家族企业。转折点是与祖父留下的一个小组的相遇。他说，他被剥夺了“明明很旧，却非常潇洒。”的思想，并感受到了现代时代所带来的无限可能性，其中“Kyogami”就像一幅撕碎的画面。

现在，这种想法与将传统和创新作为两个轮子的“丸二”的挑战联系在一起。在日式房间减少的时代潮流中，我们提出“Kyokara Kami”作为壁纸和艺术面板。此外，我们的步伐从未停止，例如开发与油漆相结合的“漆器”，以便在全球范围内展示出不败的存在。

“我认为“京都Kakami”的魅力在于“易于烹饪”。”

不只印在纸上，还印在绢布上，颜色的调配及花纹的组合都很用心，表现自由自在。从文具到室内装饰和建筑，应用将扩展到任何地方。

在图案中融入愿望，创作的特别旅行的一本书

“我想让它成为许多人了解“京都kakami”的入口。”体验工房“唐丸”就是在这样的想法下诞生的。在大受欢迎的“朱印帐制作体验”中，可以将自己印刷的“京唐神”印成世界独一无二的朱印帐。

使用的和纸，将纤细的花纹描绘得非常美丽细腻，被认为与“京都Kagami”非常搭配的“越前鸟之子纸”。您可以从20多种“越前鸟之子纸”中选择您最喜爱的一种颜色，然后从每月更换的3种木版中选择您最喜爱的图案。

例如“葡萄唐草”代表丰收和子孙繁荣，“小菊花”代表健康长寿等寄托在花纹中的意义和愿望，将这些想法环顾四周的时间也是体验的乐趣所在。

涂料使用花岗岩粉末“云母 (Kira) ”闪闪发光。起到粘合剂作用的是煮海藻 (海萝) 。全部都是自古以来传承下来的自然材料。

用“筛子”在木版上涂上颜料，轻轻地将和纸重叠后，轻轻地用手掌像画圆一样摩擦。通过重复两次，产生独特的蓬松的量感。

从印刷好的“京唐神”中剪下作为封面的部分，制成朱印帐。根据所切部位的不同而呈现出不同风格的花纹，可以品味到“京都Kakami”的深度和手工制作的乐趣。

此外，“唐丸”还汇集了室内装饰板和灯罩制作、工作室参观等丰富的体验套餐。您可以从各个角度接触“京都Kagami”的世界。

为日常生活增添“京都Kagami”之美

在“唐丸”附设的礼品店里，可以买到使用了“京都Kakami”的极具魅力的商品。

“唐纸贺卡”是将工匠手工精心印刷的“京都kakami”折成对折的卡片。一边想着要赠送的对象一边挑选图案的时间也很有趣，作为季节的信件或礼物添加也会让人高兴。

另外，与木版相同的“朴木”制成的木制印章和墨水的“木版印章套装”也很受欢迎。可爱的单点装饰尺寸，让您在日常生活中也能轻松享受“小葫芦”或“飞鹤”等四季图案，最适合当作礼物。

用手掌编织，旅行的记忆

“京都Kagami”至今仍然鲜明地散发着美丽和可能性。触摸这个漫长故事的一部分，用守护传承下来的木版雕刻花纹的体验，就像是在时间旅行一样。

亲手制作的单品，为日常生活增添色彩，重现旅途的感动。

---

京からかみの体験工房とショップ 唐丸
電話：075-361-1324
住所：京都府京都市下京区泉正寺町460  
アクセス：地下鉄烏丸線「四条駅」5番出口より徒歩5分  
                   阪急「烏丸駅」15番出口より徒歩8分
HP：https://karamaru.kyoto
SNS：https://www.instagram.com/karamarukyoto
＊営業時間や定休日についての詳細は、上記のリンク先からご確認ください。