“寒扎”是岐阜县郡上八幡市的隆冬传统，是二十四节气之一，在“一年中最冷的大寒”期间举行。
这里进行的冷处理是指将在郡上八幡染色的大鲤鱼旗暴露在吉田川的支流小田川中，以洗掉染色过程中涂在织物上的麻糬胶的过程。它已经向公众开放了几十年。这种郡上式的季节性新闻作为仲冬活动传递给许多人，从当地居民到游客和媒体。郡上八幡的河边平时虽然被白雪覆盖，但却安静清澈。每到这个时候，黄、红、蓝、黑的鲤鱼旗在水中游动，蔚为壮观。

我参观了郡上八幡，在那里可以看到与平常不同的景色。

“寒冷天气”，正因为是在这片土地上才能做到

2024年，寒冷天气发生的小达拉河水温为4℃。保护自江户时代以来已沿用 400 多年的传统靛蓝染色法——郡上本染的渡边染坊的工匠以及郡上本染支援协会的成员等约 20 人将在冰冷的河面上进行表演.
他致力于使用传统方法和不使用化学品的郡上本染技术染色的鲤鱼旗。

大型鲤鱼旗可达4.5m。大自然造就的大河，可以冲刷每一个角落，不留任何胶水。此外，当暴露在融雪的冷水中时，织物会收紧并变得鲜艳。

郡上八幡被誉为水都，是一座适合染色的城市。

包括凉拌菜在内的所有工序都与自然缓缓相连

鲤鱼旗的制作从上年11月左右开始，一直持续到次年4月底。我们将在大约六个月内制作出 50 到 100 条不同的鲤鱼旗。

在冷风化之前，有一个涂胶、干燥和染色过程。为了获得不同深浅的颜色，材料被反复染色和干燥。染色之间还需要时间让颜色稳定下来。然后让它冷却并干燥。 “大约需要两到三周的时间才能完成工作，因为我们会根据天气情况进行工作。如果有几天无法干燥，我们就无法染色。我们一边工作一边监控天气，以便染色过程不会发生。”可以连续进行干燥。”渡边染料店老板渡边和义说道。

染色工作并没有按照人们的意愿进行。天气对染色过程很重要，染色过程与自然和谐相处。

寒冷天气连接着地区内外的人。

完成鲤鱼旗的过程很大程度上依赖于阳光和水，这是大自然的恩赐，但也得到了很多人的支持。

为了对长达5.5米的鲤鱼旗进行染色和洗涤，需要将织物拉伸到一个大竹架上，这需要大约6米的竹子。 “我们自己准备好所有材料很困难，所以我们请了当地竹林的主人，和亲戚以及志愿者一起帮我们砍伐。砍伐竹子还需要一辆大卡车。当时，当地建筑行业派出卡车，感谢大家的合作和联系，寒冷的天气仍在继续。”

他继续说道：“作为家乡学习的一部分，当地的孩子们将体验鲤鱼旗的制作。孩子们将亲手完成整个过程，从粘合、着色到暴露在寒冷中，看到大家齐心协力制作，真是太棒了。”一直走到最后。看起来也很有趣，希望孩子们长大后离开郡上八幡，也能记住这段经历。”渡边同学用慈祥的目光说道。

对于当地人来说，寒冷的天气是让社区感到兴奋的事件之一。寒冷的天气过后，社区活动纷纷展开，街道上回荡着孩子们欢乐的歌声。通过多人合作、参与和推动的活动，传统文化可以得到保存，并可以作为人们期待的当地活动继续存在。

“希望更多的人继续与我们合作，让当地人、孩子、游客都能享受到‘鲤鱼旗寒天’”，渡边先生笑着说。仅在寒冷季节展示的特别的郡上八幡。我通过传统文化感受到与该地区的紧密联系。

---

郡上八幡町宗祇水附近 (在吉田川和小驮良川合流附近寒冷天气举办)，渡边染物店

地址:岐阜县郡上市八幡町本町 (寒冷天气举办场所)

交通方式:JR“郡上八幡站”下车徒步20分钟，郡上八幡社区巴士“本町”下车徒步1分钟 (寒冷天气举办场所)